WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:03.520
Szanowni Państwo, dziękuję,
że mimo niepogody.

00:00:03.640 --> 00:00:05.840
Kwiecień plecień.
Znacie to przysłowie?

00:00:05.920 --> 00:00:11.320
Tak wielu z Was przyszło tutaj dzisiaj
na Biskupią Górkę, żeby zobaczyć zmianę.

00:00:11.400 --> 00:00:12.920
Bo rewitalizacja to jest zmiana.

00:00:13.000 --> 00:00:14.240
Zmiana, którą widać.

00:00:14.520 --> 00:00:15.960
Zmiana, której nie widać.

00:00:16.240 --> 00:00:22.600
Dzisiaj kończymy i świętujemy z okazji
pierwszego etapu rewitalizacji, czyli

00:00:22.840 --> 00:00:28.720
zmiany przebudowy zasadniczej
Biskupiej Górki pod waszymi stopami.

00:00:29.040 --> 00:00:33.400
Tego nie widzicie, ale to, co kosztuje
najwięcej, czyli infrastruktura.

00:00:34.560 --> 00:00:38.800
Tutaj kamienice zostały
podłączone do miejskiego ciepła.

00:00:38.880 --> 00:00:43.640
Wiele, wiele z tych kamienic, tak jak te,
przy których stoimy, odzyskało dawny

00:00:43.720 --> 00:00:48.960
blask, a mieszkania, które w nim się
znajdują, spełniają wszystkie normy, do

00:00:49.040 --> 00:00:52.480
których w XXI wieku
jesteśmy przyzwyczajeni.

00:00:52.840 --> 00:00:58.040
Ale rewitalizacja to także taki proces
bardzo długotrwały i niemożliwy,

00:00:58.120 --> 00:01:00.280
bez partnerów społecznych.

00:01:00.720 --> 00:01:02.280
to także zmiana społeczna.

00:01:02.400 --> 00:01:08.600
To praca często długa,
często trudna, z różnymi grupami

00:01:08.680 --> 00:01:12.960
społecznymi, po to, żeby mogły
pełną piersią korzystać z życia.

00:01:13.080 --> 00:01:18.320
To praca z dziećmi, Praca ze
starszymi to aktywizacja społeczna.

00:01:18.600 --> 00:01:23.840
To nauka różnych umiejętności, które mogą
także pomóc nam być

00:01:23.920 --> 00:01:25.680
aktywnymi na rynku pracy.

00:01:25.760 --> 00:01:31.080
Bo przecież o to chodzi, żebyśmy
mogli sami o siebie, o siebie zadbać.

00:01:31.200 --> 00:01:35.560
Dlatego bardzo się cieszę,
że dzisiaj Biskupia Górka to ta część

00:01:36.840 --> 00:01:42.760
rewitalizowanego Gdańska, w której
wydaliśmy 91 milionów złotych.

00:01:42.840 --> 00:01:48.320
Dziękuję za współpracę panu marszałkowi,
bo duża część tych pieniędzy właśnie

00:01:48.400 --> 00:01:53.640
pochodzi z funduszy europejskich
zarządzanych przez samorząd województwa

00:01:53.720 --> 00:01:58.040
pomorskiego, ale także sięgaliśmy po
środki zewnętrzne, jak chociażby Bank

00:01:58.120 --> 00:02:04.920
Gospodarstwa Krajowego, po to, żeby aż 85
mieszkań, które tutaj zostały kompleksowo

00:02:05.000 --> 00:02:07.960
wyremontowane, służyło
dzisiaj gdańszczanom.

00:02:08.080 --> 00:02:13.480
Resztę dołożyliśmy my wszyscy
podatnicy, podatnicy miasta Gdańska.

00:02:13.600 --> 00:02:20.480
Dziękuję wspólnotom, które w dużej liczbie
zaangażowały się także w to, żeby odnowić

00:02:20.560 --> 00:02:25.720
swoje kamienice, także przy
wsparciu finansowym nas wszystkich.

00:02:25.880 --> 00:02:30.640
Dziękuję także partnerom społecznym, bo
bez nich ten proces, który

00:02:30.720 --> 00:02:31.920
będzie jeszcze trwał.

00:02:32.000 --> 00:02:37.040
To nie jest tak, że dzisiaj świętujemy i
jest koniec zmiany, koniec przemiany,

00:02:37.120 --> 00:02:40.680
proces społeczny
i będzie jeszcze długo trwał.

00:02:40.760 --> 00:02:46.560
Dziękuję dyrekcji szkoły, dziękuję
wymienionym stowarzyszeniom Biskupia Górka

00:02:46.640 --> 00:02:50.440
i Waga, ale dziękuję przede wszystkim moim
współpracownikom

00:02:51.000 --> 00:02:55.760
z różnych instytucji z Dyrekcji Rozbudowy
Miasta Gdańska, z Biura Rozwoju Gdańska,

00:02:55.840 --> 00:03:01.720
które pilotuje sprawy rewitalizacyjne
Pracownikom gdańskich nieruchomości.

00:03:02.360 --> 00:03:07.160
Dziękuję, bo tutaj naprawdę widać
kawał serca włożonego w tą zmianę.

00:03:07.760 --> 00:03:09.520
Pamiętajcie, że to nie koniec.

00:03:09.600 --> 00:03:14.120
Nie tylko tutaj na Biskupiej Górce, ale
także rewitalizujemy inne

00:03:14.200 --> 00:03:15.760
przestrzenie w naszym mieście.

00:03:16.000 --> 00:03:21.720
Nieodległe Dolne Miasto z placem Wołowym i
Starym Przedmieściem, trochę

00:03:22.200 --> 00:03:28.440
bardziej odległą Orunię, ale jeszcze
trwają prace rewitalizacyjne

00:03:29.040 --> 00:03:30.040
w Nowym Porcie.

00:03:30.200 --> 00:03:34.200
To są te dzielnice, które przechodzą
zasadniczą przemianę także

00:03:34.280 --> 00:03:36.120
dzięki funduszom unijnym.

00:03:36.200 --> 00:03:37.960
I myślę, że to jest coś bardzo ważnego.

00:03:38.160 --> 00:03:45.920
A dzisiaj zwiedzajmy, oglądajmy,
podziwiajmy, cieszmy się byciem razem.

00:03:46.000 --> 00:03:49.480
Mam nadzieję, że wytrzymacie do
wieczornego koncertu, który zapowiada

00:03:49.560 --> 00:03:51.480
się zapowiada się wspaniale.

00:03:51.560 --> 00:03:56.440
Wszystkiego dobrego Państwu życzę, a moim
wszystkim współpracownikom, a także radnym

00:03:56.520 --> 00:04:01.520
Miasta Gdańska, którzy są dzisiaj tutaj z
nami zarówno Maksymilianowi PiSowi,

00:04:02.080 --> 00:04:06.320
jak i Katarzynie Czerwińskiej, ale także
szefowi Rady Dzielnicy Śródmieście.

00:04:07.120 --> 00:04:10.880
Marcinowi Żukowi także
dziękuję za współpracę.

00:04:12.600 --> 00:04:13.240
Dziękuję bardzo.

00:04:13.760 --> 00:04:15.680
Proszę o zabranie głosu pana marszałka.

00:04:18.480 --> 00:04:23.080
Szanowni Państwo, bardzo się cieszę, że
dotrwaliście do tego, do tego momentu.

00:04:24.000 --> 00:04:28.520
Każdy z nas niejednokrotnie przejeżdża
albo przechodził przez tę część

00:04:28.600 --> 00:04:31.000
miasta Gdańska, część dzielnicy.

00:04:31.880 --> 00:04:37.120
I rzeczywiście zwracaliśmy uwagę,
jak często mieszkańcy mówili.

00:04:39.120 --> 00:04:43.040
No, najprzyjemniej to nie brzmiało czy my
jesteśmy ludźmi drugiej

00:04:43.120 --> 00:04:44.400
lub trzeciej kategorii?

00:04:44.960 --> 00:04:48.880
Chcemy, żeby w tej dzielnicy się działo
naprawdę coś, coś dobrego

00:04:49.320 --> 00:04:53.360
zadziało się, Proszę państwa, miałem
okazję też wcześniej, Jeszcze kilka lat

00:04:53.440 --> 00:04:58.400
temu spotkaliśmy
pani prezydent tutaj na na dole, Ale

00:04:58.760 --> 00:05:02.240
nieco niżej, w siedzibie stowarzyszenia.

00:05:02.320 --> 00:05:05.960
Naprawdę widziałem, jakie jest wielkie
zaangażowanie samych mieszkańców, którzy

00:05:06.040 --> 00:05:10.440
chcieliby, żeby ta dzielnica się zmieniała
nie tylko pod względem infrastrukturalnym,

00:05:10.520 --> 00:05:12.360
bo oczywiście droga jest ważna.

00:05:12.640 --> 00:05:18.000
Tutaj pod blokiem
schowane zostały już nowe, nowe rurociągi

00:05:18.080 --> 00:05:22.240
kanalizacji deszczowej,
jak słyszałem, wodociągów i wiele, wiele

00:05:22.320 --> 00:05:26.760
innej części infrastruktury,
ale także i kamienice.

00:05:27.320 --> 00:05:31.160
To, co jest niezwykle ważne w procesie
rewitalizacji, to nie tylko odnowienie

00:05:31.400 --> 00:05:36.000
infrastruktury, ale także
praca z ludźmi, praca z dziećmi.

00:05:36.800 --> 00:05:40.760
Po to, żebyście mogli tak naprawdę,
żebyście wszyscy mogli pokochać tę część

00:05:40.840 --> 00:05:45.960
miasta, miasta Gdańska, żebyśmy się
nie wstydzili tutaj tej części Gdańska.

00:05:46.040 --> 00:05:50.760
Dzisiaj z dumą, z dumą możemy powiedzieć,
jak pięknie Gdańsk zmienia w różnych

00:05:50.840 --> 00:05:54.360
częściach tego, tego pięknego miasta.

00:05:54.440 --> 00:05:57.920
Nie tylko tutaj, bo przecież pani
prezydent przed chwilą wspomniała.

00:05:58.280 --> 00:05:59.840
Ja mogę jeszcze raz powtórzyć.

00:05:59.920 --> 00:06:02.960
Środkowoeuropejski dziki naszego
członkostwa w Unii Europejskiej.

00:06:03.200 --> 00:06:08.040
Możemy także zmieniać takie dzielnice
jak właśnie Nowy Port Letnica.

00:06:08.880 --> 00:06:13.240
Potem pamiętać, jak wyglądała
kiedyś, a jak wygląda dzisiaj.

00:06:13.800 --> 00:06:19.120
Więc takich kilka dzielnic się zmienia,
także na Dolnym Mieście, mieście, Gdańsku.

00:06:19.320 --> 00:06:22.600
Ja chciałem bardzo serdecznie pogratulować
za tę współpracę z moimi

00:06:22.680 --> 00:06:24.000
urzędnikami, którzy są tutaj.

00:06:24.080 --> 00:06:27.480
Dyrektor Szymański, dyrektor Departamentu
Programów Regionalnych

00:06:28.280 --> 00:06:32.800
i jego ekipa, która ciągle mówi o
rewitalizacji, ale w takich kategoriach

00:06:33.440 --> 00:06:37.040
nie tylko elewacji budynków
zmiany społecznej.

00:06:37.360 --> 00:06:41.800
Chodzi o to, żebyśmy,
żebyśmy czuli, że jesteśmy gospodarzami

00:06:41.880 --> 00:06:45.760
tego miejsca, tej dzielnicy, w której
mieszkamy, że to jest moje miejsce na

00:06:45.840 --> 00:06:49.520
ziemi, miejsce na ziemi, którego się nie
wstydzę, który chcę po prostu, żeby,

00:06:50.280 --> 00:06:55.280
żeby następne, następne pokolenie też było
dumne z tego miejsca, tak jak jedna pani z

00:06:55.360 --> 00:07:03.080
pani przed chwilą Zatrzymała i wspominała
o swoich, o czasach swojej mamy.

00:07:03.240 --> 00:07:06.800
Przypomnę to.
Mam nadzieję, że się pani nie pogniewa.

00:07:06.880 --> 00:07:10.280
W 1945 roku, kiedy na ulicy Mennonitów 1.

00:07:10.360 --> 00:07:13.600
Wspomniała Pani, że ta ulica.

00:07:13.680 --> 00:07:15.120
Jak te obiekty wyglądały?

00:07:15.200 --> 00:07:17.000
A przecież będą następne zadania.

00:07:17.080 --> 00:07:21.800
Ja się bardzo cieszę z tej deklaracji pani
prezydent, że i w tej dzielnicy będą

00:07:21.880 --> 00:07:26.360
kolejne, kolejne projekty realizowane już
możemy zapowiedzi pani prezydent, że

00:07:26.440 --> 00:07:31.320
przecież Kościół, kaplica po Menoniska
będzie też modernizowana, na co też

00:07:31.400 --> 00:07:33.640
już otrzymała środki środki finansowe.

00:07:33.880 --> 00:07:38.080
Bardzo dziękuję wszystkim radnym, Bardzo
Wam gratuluję, że jesteście tacy

00:07:38.160 --> 00:07:41.480
konsekwentni, że od wielu lat Gdańsk.

00:07:42.400 --> 00:07:47.240
Gdańsk się zmienia,
że także inne większe miasta nieopodal,

00:07:47.320 --> 00:07:52.840
także nad morze, mogą się naprawdę uczyć
od od Gdańska procesu rewitalizacji.

00:07:52.920 --> 00:07:56.000
Jeszcze raz gratuluję i naprawdę bądźcie
dumni, że macie takie

00:07:56.080 --> 00:07:57.200
piękne, piękne miasto.

00:07:59.080 --> 00:07:59.880
Panie Marszałku.

00:07:59.960 --> 00:08:03.160
O zabranie głosu proszę panią
prezydent Emilię Lędzińską.

00:08:05.240 --> 00:08:06.880
Szanowni Państwo, dzień dobry.

00:08:07.760 --> 00:08:11.200
Bardzo się cieszę, że jesteście dzisiaj z
nami, bo hasło dzisiejszego

00:08:11.280 --> 00:08:13.080
wydarzenia Biskupia Bliżej.

00:08:13.240 --> 00:08:14.440
Bliżej mieszkańców.

00:08:14.520 --> 00:08:16.080
Bliżej sąsiadów.

00:08:16.160 --> 00:08:17.240
Bliżej nas.

00:08:17.600 --> 00:08:21.440
Pogoda, tak jak pani Prezydent mówiła,
trochę nas dzisiaj nie do końca

00:08:21.520 --> 00:08:25.040
rozpieszcza, ale mimo wszystko
jesteście Państwo z nami.

00:08:25.240 --> 00:08:30.360
Ostatnie dwa lata temu rozpoczęliśmy
proces rewitalizacji

00:08:30.440 --> 00:08:31.920
właśnie na Biskupiej Górce.

00:08:32.480 --> 00:08:35.080
Proces, który nie
ukrywajmy, nie jest łatwy.

00:08:35.160 --> 00:08:40.200
Historyczna część urbanistyczna pomnik
historii, tereny, osuwisko to wszystko

00:08:40.280 --> 00:08:44.080
sprawia, że tego typu
procesy nie są łatwe.

00:08:44.320 --> 00:08:48.880
Natomiast z ludźmi, którzy od samego
początku byli mocno zaangażowani

00:08:48.960 --> 00:08:52.400
w ten proces, jest on zakończony.

00:08:52.560 --> 00:08:54.360
Nawet nie jeszcze trwa.

00:08:54.520 --> 00:09:00.080
Jesteśmy podsumowanie pewnego etapu,
ale jest to duży nasz wspólny sukces.

00:09:00.440 --> 00:09:04.040
Gdańskie nieruchomości, które odpowiadały
za remonty kamienic,

00:09:04.480 --> 00:09:07.520
zakończyły remont 13 budynków.

00:09:08.280 --> 00:09:11.360
Te budynki przeszły
spektakularną metamorfozę.

00:09:11.440 --> 00:09:15.480
W zasadzie to co z nich zostało
to tylko zewnętrzne ściany.

00:09:15.840 --> 00:09:20.760
Cała reszta
została zaprojektowana i wykonana od nowa.

00:09:21.040 --> 00:09:23.120
Natomiast to co ważne,
wprowadziliśmy tutaj.

00:09:23.200 --> 00:09:24.120
21 wiek.

00:09:24.200 --> 00:09:29.240
Drodzy Państwo, wiele z tych budynków nie
miało nawet wewnątrz mieszkań, toalet.

00:09:29.520 --> 00:09:33.080
Teraz ten standard zdecydowanie
jest taki, jaki powinien być.

00:09:33.320 --> 00:09:38.360
Mamy toalety w mieszkaniach, mamy
wentylację, mamy wszelkie zabezpieczenia

00:09:38.440 --> 00:09:42.920
pożarowe, w związku z czym na pewno
komfort mieszkania będzie

00:09:43.000 --> 00:09:45.480
tutaj bardzo, bardzo dobry.

00:09:45.560 --> 00:09:49.640
Ja w tym miejscu chciałabym
bardzo mocno moim najbliższym

00:09:49.720 --> 00:09:54.680
współpracownikom podziękować, bo myślę, że
pan Piotr Grzelak, pan prezydent Grzelak,

00:09:54.760 --> 00:09:58.600
będzie dziękował swoim najbliższym
współpracownikom.

00:10:00.000 --> 00:10:02.960
Ale, drodzy Państwo, ja zawsze podkreślam.

00:10:03.040 --> 00:10:08.280
Zresztą wszyscy podkreślamy, że nie
byłoby tego sukcesu, gdyby nie ludzie.

00:10:08.560 --> 00:10:11.880
A ludzie, którzy koordynowali tą pracę.

00:10:11.960 --> 00:10:16.680
Pani Ewa Bielak, dyrektorka, zastępczyni,
dyrektor Biura Rozwoju Gdańska, ale

00:10:16.760 --> 00:10:23.080
szefowa Komitetu Rewitalizacji zespołu
Rewitalizacyjnego, która musiała to

00:10:23.160 --> 00:10:28.400
wszystko scalić, pogodzić, a proszę mi
wierzyć, tych interesów, które tutaj były,

00:10:28.480 --> 00:10:31.400
do pogodzenia, było naprawdę
bardzo, bardzo dużo.

00:10:31.480 --> 00:10:37.800
Gdańskie nieruchomości, które odpowiadały
za remonty kamienic, bardzo duże wyzwanie.

00:10:37.880 --> 00:10:39.480
Proszę mi także wierzyć.

00:10:39.560 --> 00:10:43.640
No i mamy Dyrekcję Rozbudowy Miasta
Gdańska w postaci pana dyrektora

00:10:43.720 --> 00:10:46.640
Krzysztofa Małkowskiego,
ale to już myślę za chwilę.

00:10:46.720 --> 00:10:48.320
Prezydent Piotr Grzelak.

00:10:48.520 --> 00:10:51.560
Dziękujemy, dziękujemy i
jeszcze raz dziękujemy.

00:10:51.640 --> 00:10:55.160
A państwu dziękujemy za to,
że jesteście dzisiaj z nami.

00:10:55.600 --> 00:10:57.880
Bardzo, bardzo wielkie brawa dla Państwa.

00:11:00.120 --> 00:11:00.960
Dziękuję państwu.

00:11:01.040 --> 00:11:05.720
Przepraszam na chwilę, bo gdzieś się
grzebałam w komórce, ale napisał właśnie

00:11:05.800 --> 00:11:10.200
do mnie konserwator wojewódzki pan Dariusz
Chmielewski, który nie może być dzisiaj

00:11:10.280 --> 00:11:14.120
tutaj z nami, bo jego syn ma finał
olimpiady, więc myślę, że to

00:11:14.200 --> 00:11:16.360
normalne, że ojciec go wspiera.

00:11:16.440 --> 00:11:21.440
Natomiast prosił, żeby podziękować nam
wszystkim mieszkańcom, ale

00:11:21.520 --> 00:11:24.640
także bardzo chwalił wykonawców.

00:11:24.720 --> 00:11:29.320
Myślę, że za chwilę będziemy ten kunszt
pracy wykonawców mogli także

00:11:29.400 --> 00:11:31.800
oglądać ich dbałość o detale.

00:11:32.040 --> 00:11:35.480
Pozdrawiam Państwu serdecznie od
Wojewódzkiego Konserwatora

00:11:35.560 --> 00:11:37.320
Zabytków Dariusza Chmielewskiego.

00:11:38.520 --> 00:11:39.560
Dziękujemy za pozdrowienia.

00:11:39.640 --> 00:11:42.240
Prosimy o zabranie głosu pana
Prezydenta Piotra Grzelaka.

00:11:44.920 --> 00:11:47.720
Właściwie pani prezydent powiedział już
wszystko, więc nie będę

00:11:47.800 --> 00:11:48.960
powtarzał podziękowań.

00:11:49.040 --> 00:11:53.720
Naprawdę jestem bardzo wdzięczny
współpracownikom, ale wydaje mi się, że ta

00:11:53.800 --> 00:11:55.920
wdzięczność przekłada się jeszcze szerzej.

00:11:56.000 --> 00:11:59.720
To znaczy, jak myślę sobie o
rewitalizacji, to myślę o takich

00:11:59.800 --> 00:12:02.120
słowach jak współpraca, jak partnerstwo.

00:12:02.680 --> 00:12:06.560
I ma to wymiar
w kontekście tej zmiany społecznej, o

00:12:06.640 --> 00:12:12.880
której mówił pan marszałek Struk, ale
również w kontekście infrastrukturalnym.

00:12:13.160 --> 00:12:17.280
Wyobraźcie sobie państwo, że to była jedna
z najtrudniejszych inwestycji

00:12:17.360 --> 00:12:21.400
realizowanych
w Gdańsku, mimo że wydawałoby się, że

00:12:21.480 --> 00:12:26.040
standardowe elementy, takie jak kamienice,
ulice czy infrastruktura podziemna.

00:12:26.120 --> 00:12:29.520
Ale przyjrzyjmy się tym ulicom,
zobaczmy, jak one wyglądają.

00:12:29.600 --> 00:12:31.440
Gdzie tu jest miejsce na zaplecze budowy?

00:12:31.520 --> 00:12:36.520
Gdzie tu jest miejsce na to, żeby
z jednej strony remontować kamienice i

00:12:36.600 --> 00:12:39.040
z drugiej strony remontować pięć ulic?

00:12:39.120 --> 00:12:44.000
I za to partnerstwo, za tą współpracę, za
to wzajemne zrozumienie jednostek

00:12:44.080 --> 00:12:46.960
miejskich, ale też przede
wszystkim mieszkańców.

00:12:47.040 --> 00:12:48.880
Serdecznie państwu dziękuję.

00:12:51.040 --> 00:12:52.240
Dziękujemy, Panie Prezydencie.

00:12:52.320 --> 00:12:55.840
O zabranie głosu prosimy panią
dyrektor, panią dyrektor Ewę Polak.

00:12:59.640 --> 00:13:01.560
Szanowni Państwo, dzień dobry.

00:13:01.640 --> 00:13:04.720
Ja się witam z państwem tak jak przez
ostatnie dwa lata, bo co miesiąc

00:13:04.800 --> 00:13:07.840
spotykaliśmy się razem z
mieszkańcami Biskupiej Górki.

00:13:08.040 --> 00:13:11.040
Ja chciałabym serdecznie podziękować
przede wszystkim mieszkańcom za

00:13:11.120 --> 00:13:12.800
tą współpracę, za tą energię.

00:13:12.880 --> 00:13:15.000
Nie zawsze zgadzaliśmy
się na tych spotkaniach.

00:13:15.800 --> 00:13:21.240
Bywało ciężko, tak jak to już wcześniej
było powiedziane, ale przynajmniej z tego

00:13:21.320 --> 00:13:24.360
powodu chcemy dzisiaj
wspólnie z Państwem świętować.

00:13:24.440 --> 00:13:26.560
Chcemy się cieszyć wspólnym sukcesem.

00:13:26.640 --> 00:13:31.280
Sukcesem tym większym, że dwa dni temu
otrzymaliśmy informację, że Biskupia Górka

00:13:31.360 --> 00:13:35.680
rewitalizacja Biskupiej Górki
wygrała konkurs Top Inwestycje

00:13:35.760 --> 00:13:37.600
Komunalne w głosowaniu czytelników.

00:13:38.160 --> 00:13:41.560
Także dziękujemy Państwu bardzo za te 2
lata współpracy

00:13:42.360 --> 00:13:43.840
i cieszmy się wspólnym świętem.

00:13:43.920 --> 00:13:45.480
Dzisiaj pracujemy.