WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:04.840
Szanowni Państwo, myślę, że ten występ
przed chwilą i świecące się światełka

00:00:04.920 --> 00:00:08.360
powoli wprowadzają nas
w nastrój świąteczny.

00:00:08.440 --> 00:00:10.760
Myślę, że to bardzo, bardzo ważne.

00:00:10.840 --> 00:00:15.600
Myślę, że każdy z nas tego bardzo
potrzebuje, zwłaszcza teraz, kiedy nie tak

00:00:15.680 --> 00:00:21.480
dawno zmieniliśmy
czas i robi się ciemno, coraz szybciej, a

00:00:21.560 --> 00:00:26.320
światła nadziei, dobrego
nastroju każdy z nas potrzebuje.

00:00:26.400 --> 00:00:33.280
Ale jarmark to jest tak, że poza tym, że
miejsce rozrywki, dobrego jadła,

00:00:33.360 --> 00:00:37.800
to także ważny element
naszej polityki gospodarczej.

00:00:37.880 --> 00:00:41.720
Jarmark, jak widzą państwo,
co roku się zmienia i rozwija.

00:00:41.800 --> 00:00:47.960
I to jest też narzędzie polityki
gospodarczej naszego miasta i regionu,

00:00:48.040 --> 00:00:53.440
które ma przyciągać także turystów do
naszego miasta, ale być także atrakcyjną

00:00:53.520 --> 00:00:58.800
formą spędzania czasu dla nas,
dla mieszkańców Gdańska i Pomorza.

00:00:58.880 --> 00:01:05.240
Dlatego bardzo, bardzo się cieszę, że
jesteśmy postrzegani jako jarmark przez

00:01:05.320 --> 00:01:09.080
różne periodyki
międzynarodowe, organizacje.

00:01:09.160 --> 00:01:16.400
Już dzisiaj chcę Państwa wszystkich
zachęcić do tego, żeby przez 7 dni, od 20

00:01:16.480 --> 00:01:25.400
listopada do 27 listopada wziąć udział w
głosowaniu na najpiękniejszy jarmark

00:01:25.480 --> 00:01:26.840
w Europie.

00:01:26.920 --> 00:01:30.040
Startowaliśmy już w tym konkursie
dwukrotnie, zajęliśmy

00:01:30.120 --> 00:01:32.000
trzecie i drugie miejsce.

00:01:32.080 --> 00:01:37.400
Teraz to już tylko jedno, jedyne wymarzone
przed nami, ale bez udziału nas

00:01:37.480 --> 00:01:42.080
wszystkich, bez tych, którzy będą
oddawali głosy, to się nie uda.

00:01:42.160 --> 00:01:44.960
Na pewno ten komunikat będziemy powtarzać.

00:01:45.040 --> 00:01:49.160
Sam jarmark, jak widzą
państwo, już prawie gotowy.

00:01:49.240 --> 00:01:52.040
W sobotę startujemy.

00:01:52.120 --> 00:01:56.920
Będziemy tutaj mogli nie tylko
na czym nam bardzo zależy.

00:01:57.000 --> 00:02:01.360
I tu dziękuję całemu zespołowi
pracującemu nad Jarmarkiem

00:02:01.440 --> 00:02:06.720
Bożonarodzeniowym, bo widzę i myślę, że
każdy z nas to dostrzega, że jarmark jest

00:02:06.800 --> 00:02:12.400
coraz lepszy jakościowo, zarówno jeśli
chodzi o ofertę gastronomiczną,

00:02:12.480 --> 00:02:15.480
ale także o to, co można kupić.

00:02:15.560 --> 00:02:22.160
I właśnie są to przede wszystkim wyroby
warsztatowe, rękodzieło,

00:02:22.240 --> 00:02:29.040
coś, co chcemy także promować w duchu
strategii rozwoju naszego miasta i

00:02:29.120 --> 00:02:34.240
Pomorza, myślenia właśnie
o lokalności i o ekologii.

00:02:34.320 --> 00:02:38.880
I o tym właśnie, żeby kupować
także mniej, ale świadomie.

00:02:38.960 --> 00:02:41.440
I myślę, że to jest też
coś bardzo, bardzo ważnego.

00:02:41.520 --> 00:02:45.600
Dlatego już dzisiaj zapraszam państwa
bardzo serdecznie w sobotę

00:02:45.680 --> 00:02:46.920
na otwarcie jarmarku.

00:02:47.000 --> 00:02:52.440
Sam jarmark będzie
funkcjonował tutaj do 23 grudnia.

00:02:52.520 --> 00:02:56.960
No właśnie, upewniałam się, do 23.
Czyli dzień,

00:02:57.040 --> 00:03:02.320
dzień przed Wigilią.
Natomiast różne atrakcje świąteczne także

00:03:02.400 --> 00:03:07.720
w naszym mieście, będą się działy
od początku grudnia. Od 1 grudnia

00:03:07.800 --> 00:03:12.160
przez niemal dwa tygodnie będziemy w
różnych dzielnicach naszego miasta.

00:03:12.240 --> 00:03:17.720
W tym roku to już 15 choinek
dzielnicowych, bo chcemy także ten klimat

00:03:17.800 --> 00:03:21.440
świąteczny po całym mieście rozszerzać.

00:03:21.520 --> 00:03:27.240
Więc 15 dzielnicowych choinek od 1 grudnia
w różnych dzielnicach naszego miasta

00:03:27.320 --> 00:03:32.960
będziemy odpalać. 5 grudnia, tradycyjnie,
w wigilię Świętego Mikołaja,

00:03:33.040 --> 00:03:38.080
przyjedzie, przyjedzie, przypłynie
Motławą do Gdańska.

00:03:38.160 --> 00:03:42.880
Święty Mikołaj odpali nie tylko tę
największą choinkę na Długim Targu, ale

00:03:42.960 --> 00:03:49.840
także 5 grudnia uruchomimy iluminacje,
których każdego roku także jest coraz

00:03:49.920 --> 00:03:54.960
więcej, nie tylko w tych głównych trasach
komunikacyjnych, ale właśnie

00:03:55.040 --> 00:03:57.160
w różnych dzielnicach miasta

00:03:57.240 --> 00:04:02.560
nowe elementy przestrzenne i także, jak
państwo wiedzą, te elementy wędrują

00:04:02.640 --> 00:04:05.920
także każdego roku w różnych miejscach

00:04:06.000 --> 00:04:12.240
ciekawe iluminacje świąteczne można
zobaczyć od 5 grudnia do 2 lutego.

00:04:12.320 --> 00:04:16.480
Ale to co najważniejsze, ja
Państwa wszystkich bardzo proszę.

00:04:16.560 --> 00:04:23.040
Także w imieniu mieszkańców Śródmieścia
o to, żebyśmy odwiedzając tutaj jarmark,

00:04:23.120 --> 00:04:26.080
korzystali z komunikacji publicznej.

00:04:26.160 --> 00:04:31.720
Wtedy także możemy skosztować różnych
dobrodziejstw, które tutaj

00:04:31.800 --> 00:04:33.480
będą serwowane.

00:04:33.560 --> 00:04:37.720
To jest bardzo, bardzo ważne, żebyśmy też
z szacunkiem podchodzili do tych, którzy

00:04:37.800 --> 00:04:42.520
mieszkają, mieszkają w Śródmieściu,
a na pewno komunikacja publiczna,

00:04:42.600 --> 00:04:46.400
nieopodal mamy zarówno SKM Śródmieście,

00:04:46.480 --> 00:04:50.880
wiele linii tramwajowych, autobusowych,
pozwoli nam się tu dostać z

00:04:50.960 --> 00:04:54.320
różnych stron naszego miasta.

00:04:54.400 --> 00:04:59.960
Włączamy się również w tę piękną
inicjatywę i chcemy rzeczywiście, żeby ten

00:05:00.040 --> 00:05:05.560
jarmark tutaj, w samym sercu Gdańska był
najpiękniejszym jarmarkiem w Europie.

00:05:05.640 --> 00:05:11.160
Mam nadzieję, że będziemy mogli się
przysłużyć w tym swoistym

00:05:11.240 --> 00:05:13.120
konkursie, bo jesteśmy dumni.

00:05:13.200 --> 00:05:17.560
Z jednej strony wielkie tradycje
bożonarodzeniowe, które

00:05:17.640 --> 00:05:22.680
w naszym kraju są obchodzone, także
na Pomorzu, a z drugiej strony

00:05:22.760 --> 00:05:27.400
chcielibyśmy
pokazać tę siłę lokalnej gospodarki, o

00:05:27.480 --> 00:05:32.440
której prezydent Dulkiewicz przed chwilą
mówiła, a więc pomorskie smaki.

00:05:32.520 --> 00:05:43.040
Na 198 stoiskach ponad 60%, ponad 60% to
są stoiska rodem z Pomorza.

00:05:43.120 --> 00:05:45.560
I tam będą właśnie smaki, smaki pomorskie.

00:05:45.640 --> 00:05:51.880
To, co dla nas jest
ukształtowana od wielu lat

00:05:51.960 --> 00:05:54.360
w naszej tradycji, w tradycji
naszych rodzin,

00:05:54.440 --> 00:06:01.048
będziemy mogli posmakować tutaj między 22
I 24 listopada.

00:06:01.248 --> 00:06:06.960
Cały tydzień będziemy
poświęcać na pomorskie,

00:06:07.040 --> 00:06:08.000
pomorskie smaki.

00:06:08.080 --> 00:06:12.960
Wielka Zbrojownia jest też do naszej
dyspozycji.

00:06:13.040 --> 00:06:17.000
Mam nadzieję, jeszcze raz to podkreślę i
apeluję do wszystkich mieszkańców

00:06:17.080 --> 00:06:24.120
Pomorza, żebyśmy głosowali za tym
jarmarkiem, na ten jarmark jako najlepszy.

00:06:24.200 --> 00:06:25.800
Najlepszy w całej Europie.

00:06:25.880 --> 00:06:29.880
I bardzo się cieszę,
że pomorscy producenci

00:06:29.960 --> 00:06:32.760
w wielu przypadkach

00:06:32.840 --> 00:06:38.080
to są koła gospodyń wiejskich, jakieś
sołeckie inicjatywy będą mogli

00:06:38.160 --> 00:06:41.400
pokazywać tutaj swoje znakomite wyroby.
Zachęcamy.

00:06:41.480 --> 00:06:45.400
To ja sobie
pozwolę kontynuować myśl pana marszałka.

00:06:45.480 --> 00:06:53.440
34% stoisk to stoiska z Gdańska, a 40%
gastronomii to również gastronomia

00:06:53.520 --> 00:06:54.120
z Gdańska.

00:06:54.200 --> 00:06:57.880
I to rzeczywiście ma ogromne znaczenie dla
gdańskiej gospodarki,

00:06:57.960 --> 00:06:59.800
nie tylko dla wystawców

00:06:59.880 --> 00:07:05.240
tutaj lokalizujących się na jarmarku, ale też i
o to wielokrotnie zabiegaliśmy i

00:07:05.320 --> 00:07:10.520
zabiegamy, żeby to był produkt lokalny,
ale też dla całego miasta Gdańska.

00:07:10.600 --> 00:07:15.840
Przypomnę, że jarmark jest swojego rodzaju
narzędziem rozłożenia sezonu

00:07:15.920 --> 00:07:18.120
turystycznego w Gdańsku po równo.

00:07:18.200 --> 00:07:23.680
To znaczy wiemy, że przez wiele, wiele lat
pokutował sezon turystyczny wysoki tylko w

00:07:23.760 --> 00:07:28.920
okresie lipiec - sierpień w Gdańsku.
A rok do roku to się zmienia.

00:07:29.000 --> 00:07:33.800
Dzisiaj widzimy, że różnymi
narzędziami staramy się to zmieniać.

00:07:33.880 --> 00:07:38.640
Myślę, że wielu turystów do Gdańska
przyjedzie po to, żeby skorzystać z oferty

00:07:38.720 --> 00:07:44.720
samego Jarmarku, ale z oferty gdańskich
hoteli, z oferty gdańskich restauracji,

00:07:44.800 --> 00:07:50.760
które będą miały szansę na stabilność
i zatrudnienia i pracy przez cały rok.

00:07:50.840 --> 00:07:52.880
Bogata oferta kulturalna.

00:07:52.960 --> 00:07:57.680
Stoimy przed kalendarzem
adwentowym, więc specjalny event,

00:07:57.760 --> 00:08:02.360
specjalne wydarzenie związane z
uruchomieniem kalendarza adwentowego

00:08:02.440 --> 00:08:09.800
oczywiście 1 grudnia. Będą też pieśni
adwentowe grane w różnych

00:08:09.880 --> 00:08:11.520
miejscach Gdańska.

00:08:11.600 --> 00:08:17.320
Wiele, wiele atrakcji kulturalnych, które
stworzą bogatą ofertę dla wszystkich,

00:08:17.400 --> 00:08:20.040
którzy tutaj do Gdańska przyjadą.
Zapraszam.

00:08:20.120 --> 00:08:24.000
Szanowni Państwo, zapraszam serdecznie na
jarmark, który startuje już

00:08:24.080 --> 00:08:27.760
w piątek o godzinie 12:00.

00:08:27.840 --> 00:08:33.120
Przede wszystkim zapraszam Państwa
na zakupy, na poświąteczne prezenty.

00:08:33.200 --> 00:08:35.920
Takie, których naprawdę nigdzie
indziej nie znajdziecie.

00:08:36.000 --> 00:08:41.160
Mnóstwo rzemieślników, artystów, wyroby
hand made, przepiękne bombki,

00:08:41.240 --> 00:08:47.680
pachnące mydełka z Prowansji,
zabawki drewniane, pięknie wydane książki.

00:08:47.760 --> 00:08:49.480
Są to najpiękniejsze prezenty.

00:08:49.560 --> 00:08:51.040
Zapraszamy serdecznie!

00:08:51.120 --> 00:08:56.560
A po zakupach oczywiście gastronomia.
W tym roku to ponad 20 kuchni świata.

00:08:56.640 --> 00:09:01.920
Jest oczywiście kuchnia polska dla
sympatyków naszego jedzenia, ale

00:09:02.000 --> 00:09:07.720
zapraszamy też do posmakowania
smakołyków kuchni z innych stron świata.

00:09:07.800 --> 00:09:12.320
Kuchnia afgańska, libańska,
włoska, argentyńska.

00:09:12.400 --> 00:09:17.200
Tam wszędzie będą prezentowane smakołyki
świąteczne z tych stron świata.

00:09:17.280 --> 00:09:20.560
Także zapraszamy na pyszne jedzenie.

00:09:20.640 --> 00:09:25.440
A po jedzeniu zapraszamy na spacery, na
robienie zdjęć i na odwiedzanie

00:09:25.520 --> 00:09:27.160
naszych wszystkich nowości

00:09:27.240 --> 00:09:28.560
i premier na jarmarku.

00:09:28.640 --> 00:09:31.400
W tym momencie znajdujemy
się w naszym nowym zakątku.

00:09:31.480 --> 00:09:33.200
Jest to zakątek adwentowy.

00:09:33.280 --> 00:09:36.920
O ten teren rozszerzyliśmy
tegoroczny jarmark.

00:09:37.000 --> 00:09:41.760
Jak widzicie Państwo, jest piękna,
odnowiona brama, jest piękny dach.

00:09:41.840 --> 00:09:45.560
Po spacerze tutaj zapraszam
od razu do Katowni, do Zespołu

00:09:45.640 --> 00:09:50.480
Przedbramia. Rozbłyśnie w tym roku
przepięknymi barwami świateł.

00:09:50.560 --> 00:09:52.480
Będą tam w środku niespodzianki.

00:09:52.560 --> 00:09:55.800
W tym roku to miejsce
nazywa się Anielski Zakątek.

00:09:55.880 --> 00:10:00.760
Znajdziecie tam skrzydła do zdjęć,
jak również różne inne niespodzianki.

00:10:00.840 --> 00:10:07.080
Idąc dalej spotkamy oczywiście zakątek
Przygoda z Amber Sky i tam nasze atrakcje:

00:10:07.160 --> 00:10:10.520
roller coaster, przepiękna karuzela.
Zapraszamy.

00:10:10.600 --> 00:10:14.120
I na końcu Targu Węglowego
jest nasza śliczna scena.

00:10:14.200 --> 00:10:16.520
W tym roku również ma nową scenografię.

00:10:16.600 --> 00:10:21.840
To na niej odbywać się będzie mnóstwo
przepięknych wydarzeń: koncerty kolęd,

00:10:21.920 --> 00:10:25.520
potańcówki, karaoke,
przedstawienia dla dzieci.

00:10:25.600 --> 00:10:30.120
Zapraszamy do śledzenia naszego programu. I
po tym spacerze na dworzu

00:10:30.200 --> 00:10:32.240
zapraszam serdecznie do Zbrojowni.

00:10:32.320 --> 00:10:35.440
Zbrojownia Sztuki w tym
roku w nowej odsłonie.

00:10:35.520 --> 00:10:39.960
Tam znajdziecie Państwo przepiękne
stoiska, ślicznie ustrojone.

00:10:40.040 --> 00:10:44.760
Tam znajdziecie w tym roku trzy nowe
miejsca, przepiękną komnatę

00:10:44.840 --> 00:10:46.920
świąteczną do robienia zdjęć.

00:10:47.000 --> 00:10:51.360
Będzie też specjalne miejsce na
warsztaty: Świąteczna fabryka.

00:10:51.440 --> 00:10:56.240
A tam Szanowni Państwo warsztaty, na
które bardzo serdecznie zapraszam.

00:10:56.320 --> 00:11:00.720
Zorganizowaliśmy specjalne warsztaty dla
uczniów szkół gdańskich,

00:11:00.800 --> 00:11:02.560
nie tylko, szkół pomorskich.

00:11:02.640 --> 00:11:05.120
Można się jeszcze zapisywać.

00:11:05.200 --> 00:11:09.840
W ramach takiego pakietu dzieci zostaną
zaopiekowane przez animatorów, spotkają

00:11:09.920 --> 00:11:13.640
się z Mikołajem, wezmą udział
w najróżniejszych warsztatach.

00:11:13.720 --> 00:11:16.480
Zapraszamy wszelkie
informacje na naszej stronie.

00:11:16.560 --> 00:11:21.080
Ale w warsztatowni spotkamy nie tylko dzieci,
również naszych gdańskich seniorów.

00:11:21.160 --> 00:11:25.840
Oczywiście w tym roku Stowarzyszenie Waga
przygotowuje również warsztaty dla

00:11:25.920 --> 00:11:31.360
seniorów z przygotowywania prezentów
świątecznych i najróżniejszych dekoracji.

00:11:31.440 --> 00:11:33.640
Także zapraszamy serdecznie.

00:11:33.720 --> 00:11:39.120
No i oczywiście po wyjściu ze Zbrojowni
koniecznie ulica Tkacka, tam kolejny

00:11:39.200 --> 00:11:45.280
zakątek, tam również przepiękna fontanna i
mnóstwo domków z

00:11:45.360 --> 00:11:47.320
najróżniejszymi prezentami.

00:11:47.400 --> 00:11:52.960
I w taki sposób kończymy naszą wycieczkę
po niespodziankach jarmarkowych.

00:11:53.040 --> 00:12:00.520
I na zakończenie dodam jeszcze, że w tym
roku mamy odświeżony kubeczek, kubeczki. Ja

00:12:00.600 --> 00:12:05.400
prezentuję tutaj pierwszy kolor, za
chwileczkę zobaczycie Państwo kolejne.

00:12:05.480 --> 00:12:08.720
Zapraszamy serdecznie do
kupowania tych kubeczków.

00:12:08.800 --> 00:12:13.000
Będą one na wszystkich stoiskach
jarmarcznych, na stoiskach

00:12:13.080 --> 00:12:14.440
gastronomicznych i

00:12:14.520 --> 00:12:17.120
prosimy pamiętać też, że jarmark pomaga.

00:12:17.200 --> 00:12:21.320
Jak co roku część dochodu z naszych
kubeczków będzie przekazany

00:12:21.400 --> 00:12:24.280
dla Fundacji Hospicyjnej.

00:12:24.360 --> 00:12:30.040
Również Fundacja Hospicyjna otrzyma
dochody ze specjalnego miejsca, które

00:12:30.120 --> 00:12:34.560
organizuje GPEC, gdzie będzie można robić
sobie zdjęcia w przepięknej scenerii,

00:12:34.640 --> 00:12:38.680
a w zamian wrzucić grosik na fundację.

00:12:38.760 --> 00:12:40.160
Aha, przepraszam pani Prezydent,

00:12:40.240 --> 00:12:43.000
tak, więcej niż grosik.
Prosimy.

00:12:43.080 --> 00:12:45.160
Symbolicznie tak powiedziałam.

00:12:45.240 --> 00:12:47.320
Zapraszamy zatem serdecznie.

00:12:47.400 --> 00:12:48.440
To wszystko z mojej strony.

00:12:48.520 --> 00:12:49.880
Jesteśmy do Państwa dyspozycji.

00:12:49.960 --> 00:12:53.960
Zapraszamy na Facebooka, na
naszą stronę piękną, internetową.

00:12:54.040 --> 00:12:59.160
Tam cała lista wystawców i do
zobaczenia w piątek o 12:00 na jarmarku.