WEBVTT

00:09.170 --> 00:12.560
W imieniu gospodarza uroczystości prezydent Gdańska Aleksandry

00:12.570 --> 00:13.340
Dulkiewicz

00:13.550 --> 00:17.110
serdecznie witam państwa na uroczystym odsłonięciu nazwy

00:17.140 --> 00:22.700
Skwer bohaterskiego Mariupola oraz wystawy Mariupol bohaterskie

00:22.710 --> 00:26.660
miasto przygotowanej przez Narodowe Muzeum Historii Ukrainy

00:26.690 --> 00:30.400
w drugiej wojnie światowej w Kijowie i Muzeum Gdańska.

00:31.150 --> 00:35.260
Witam marszałka województwa pomorskiego, Mieczysława struka.

00:40.730 --> 00:44.640
Konsula Ukrainy w Gdańsku pana Oleksandra Plodystiego,

00:49.390 --> 00:52.200
prezydenta Warszawy Rafała Trzaskowskiego,

00:56.350 --> 00:58.460
prezydenta Gdyni Wojciecha Szczurka,

01:02.410 --> 01:04.960
prezydenta Sopotu Jacka Karnowskiego,

01:08.840 --> 01:12.310
przewodniczącą Rady Miasta Gdańska Agnieszkę Owczarczak,

01:15.830 --> 01:17.360
radnych Miasta Gdańska, 

01:20.780 --> 01:24.350
prezesa związku Ukraińców w Polsce Mirosława Skórkę.

01:30.120 --> 01:33.510
Witam posłów na Sejm Rzeczypospolitej Polskiej

01:34.560 --> 01:35.430
i posłanki.

01:39.290 --> 01:42.260
I dyrektora Muzeum Gdańska Waldemar Ossowskiego.

01:45.730 --> 01:49.820
Witam także wszystkich państwa przybyłych na dzisiejszą uroczystość.

01:49.910 --> 01:51.100
O zabranie głosu

01:51.110 --> 01:54.030
proszę prezydent Gdańska Aleksandra Dulkiewicz.

01:56.680 --> 01:59.790
Wszystkich tych, którzy nie czuli się powitani, witam bardzo,

01:59.800 --> 02:00.750
bardzo serdecznie.

02:00.760 --> 02:05.070
Witam także samorządowców z różnych części województwa

02:05.380 --> 02:06.950
pomorskiego i nie tylko.

02:06.960 --> 02:12.410
Witam siostry i braci Ukraińców, przyjaciół

02:12.420 --> 02:15.910
Ukrainy. Witam gdańszczanki i gdańszczan wszystkich tych,

02:15.940 --> 02:19.770
dla których ten dzisiejszy dzień też symbolicznie jest

02:19.780 --> 02:21.460
ważny.

02:21.470 --> 02:22.530
Bardzo też dziękuję

02:22.540 --> 02:26.850
Gdańskiej radzie miasta, że bardzo szybko po

02:27.070 --> 02:33.000
naszym łączeniu z Wadimem Boychenk, merem Mariupola, bardzo

02:33.010 --> 02:37.640
szybko i warto to podkreślić ponad podziałami jednogłośnie

02:37.670 --> 02:43.440
została uchwalona uchwała właśnie nadająca temu miejscu...

02:43.610 --> 02:44.820
Witamy pana konsula serdecznie.

02:44.830 --> 02:46.600
Bardzo proszę tutaj.

02:49.520 --> 02:53.050
Zapraszam, zapraszam pana serdecznie.

02:53.060 --> 02:56.240
Witamy konsula Ukrainy.

02:57.140 --> 03:01.170
Ponad wszelkimi podziałami została przyjęta uchwała Rady miasta

03:01.180 --> 03:06.530
właśnie nadająca temu skwerowi nazwę Bohaterskiego Mariupola.

03:06.920 --> 03:08.390
Miejsce nieprzypadkowe.

03:08.440 --> 03:14.150
Myślę, że wielu z Państwa wie, dlaczego tutaj, a ci,

03:14.160 --> 03:17.590
którzy nie wiedzą to jak pójdą dwieście metrów dalej, to się

03:17.740 --> 03:18.660
to się dowiedzą.

03:19.600 --> 03:24.990
Dlaczego tak? Mariupol i Gdańsk łączą więzi przyjaźni już

03:25.000 --> 03:29.970
od dwa tysiące czternastego roku. W dwa tysiące siedemnastym

03:29.980 --> 03:35.390
roku wspólnie z organizacją o nazwie

03:35.480 --> 03:39.710
Alda, Stowarzyszeniem na rzecz Rozwoju Demokracji Lokalnej,

03:39.720 --> 03:43.810
organizacją pozarządową, która w różnych miejscach świata

03:44.180 --> 03:48.540
tworzy właśnie lokalne agencje demokracji, uczące przede

03:48.550 --> 03:49.190
wszystkim

03:49.530 --> 03:53.220
demokracji lokalnej. Właśnie w dwa tysiące siedemnastym roku

03:53.230 --> 03:57.960
miasto Gdańsk we współpracy z Aldą takie biuro w Mariupolu

03:58.130 --> 04:02.860
otworzyło. Biuro, które także finansowaliśmy.

04:03.590 --> 04:05.500
I widzieliśmy, jak Mariupol się zmienia.

04:05.560 --> 04:10.980
Ja mam ten honor być szefową grupy roboczej Europejskiego

04:10.990 --> 04:16.380
Komitetu Regionów pracującej z Ukrainą i widzieliśmy, że Mariupol

04:16.550 --> 04:20.440
był stawiany i cały czas nie przychodzi to łatwo przez gardło,

04:20.450 --> 04:25.800
że Mariupol był stawiany jako przykład zmian możliwych w Ukrainie

04:25.870 --> 04:30.080
miejsce, gdzie rozwijała się demokracja lokalna, gdzie były

04:30.210 --> 04:32.740
przejrzyste, transparentne procedury.

04:33.530 --> 04:38.340
Gdzie korupcja była zwalczana, a inwestycje zagraniczne płynęły

04:38.430 --> 04:40.320
szerokim strumieniem.

04:41.130 --> 04:46.580
Dzisiaj każdy z nas może obejrzeć w Internecie na zdjęciach,

04:46.610 --> 04:49.140
jak wygląda to miasto i jak bardzo

04:50.220 --> 04:56.090
wściekle było atakowane i jak wściekle jest do tej pory niszczone

04:56.220 --> 05:00.250
przez Ukraińców, ale głęboko wierzę, że praca...

05:01.100 --> 05:04.960
Przez Rosjan, przepraszam, bardzo dziękuję za czujność, przez

05:04.970 --> 05:10.540
Rosjan, ale głęboko wierzę, że nasza chęć nie tylko odbudowy

05:10.550 --> 05:14.880
infrastruktury, ale dalszej pracy na rzecz społeczeństwa

05:15.070 --> 05:21.110
obywatelskiego, na rzecz demokracji lokalnej trwa, bo tak

05:21.120 --> 05:23.340
jest. Już mamy spotkania online.

05:23.350 --> 05:27.820
Zastanawiamy się, jak to biuro może funkcjonować.

05:28.250 --> 05:31.720
Co więcej, z inicjatywy właśnie pana Mirosława Skórki

05:31.770 --> 05:35.980
szefa związku Ukraińców w Polsce wspólnie z panem prezydentem

05:36.230 --> 05:41.740
Trzaskowskim podpisaliśmy pakt miast Feniks, miast, które

05:42.310 --> 05:44.370
jak feniks powstały z popiołów.

05:44.380 --> 05:46.820
Przecież takim miastem jest Warszawa.

05:46.830 --> 05:51.000
Takim miastem jest Gdańsk i wierzymy, że takim miastem także

05:51.010 --> 05:52.660
będzie Mariupol.

05:53.260 --> 05:55.280
Inne europejskie miasta,

05:55.290 --> 05:58.740
rozmawiamy także z Bremą naszym miastem partnerskim,

05:58.750 --> 06:01.600
także zainteresowane są wejściem

06:01.780 --> 06:03.330
w ten pakt i sojusz. 

06:04.040 --> 06:09.130
Dlatego dzisiaj jesteśmy tutaj nie tylko po to, żeby oddać cześć

06:09.140 --> 06:13.910
bohaterskim obrońcom Mariupola, całemu miastu, ale także jesteśmy

06:13.920 --> 06:19.630
po to, żeby aktywnie każdego dnia zabiegać o to, żeby rosyjska

06:19.640 --> 06:24.630
agresja w Ukrainie się skończyła i żebyśmy mogli razem z braćmi

06:24.640 --> 06:29.130
siostrami, Ukraińcami, pomagać im odbudowywać niepodległe,

06:29.360 --> 06:32.110
wolne i demokratyczne państwo,

06:32.190 --> 06:36.680
które mam nadzieję, że wkrótce stanie się także członkiem Wspólnoty

06:36.890 --> 06:37.820
Europejskiej.

06:37.890 --> 06:38.640
Dziękuję bardzo.

06:44.640 --> 06:47.930
Proszę o zabranie głosu przewodniczącą Rady Miasta Gdańska

06:47.940 --> 06:48.970
Agnieszkę Owczarczak.

06:50.650 --> 06:54.400
Szanowni Państwo, przedstawiciele władz samorządowych Mariupola

06:54.410 --> 06:59.440
gościli w Nowym Ratuszu na sesji Rady Miasta Gdańska w marcu

06:59.450 --> 07:01.160
dwa tysiące osiemnastego roku.

07:01.650 --> 07:04.800
Wtedy mer Wadim Boychenko tak przedstawiał swoje miasto:

07:05.550 --> 07:09.040
W Mariupolu mieszka około czterysta sześćdziesiąt tysięcy mieszkańców.

07:09.090 --> 07:12.500
Jest to miasto przemysłowe, miasto, które potrzebuje zmian,

07:12.970 --> 07:16.060
przeprowadziliśmy renowację przedsiębiorstw komunalnych,

07:16.090 --> 07:18.760
transport jest jednym z najważniejszych kierunków rozwoju.

07:19.190 --> 07:21.600
Bardzo ważne jest także dla nas bezpieczeństwo.

07:21.650 --> 07:23.560
Dużo inwestujemy w edukację.

07:23.950 --> 07:26.880
Miasto przeprowadza przejrzyste przetargi, które dają duże

07:26.890 --> 07:27.740
oszczędności.

07:28.090 --> 07:32.610
Mariupol jest prężnie rozwijającym się młodym miastem. Mer

07:32.620 --> 07:36.430
wspominał wówczas także, że Mariupol ma podobną do Gdańska

07:36.520 --> 07:41.250
historię i wartości. Oba miasta łączy nadmorskie położenie,

07:41.360 --> 07:42.570
liczba mieszkańców,

07:42.580 --> 07:45.850
podobna powierzchnia, oba są miastami portowymi.

07:46.640 --> 07:49.170
Jednak jako najważniejszą wspólną wartość

07:49.180 --> 07:54.010
wskazał to, że i gdańszczanie, i mieszkańcy Mariupola chcą być wolni.

07:54.910 --> 08:00.500
Mówił, że Mariupol jest symbolem siły, wiary i wolności, a jego

08:00.510 --> 08:02.400
największą siłą są mieszkańcy.

08:03.420 --> 08:07.370
Mer Boychenko odniósł się wówczas również do dwa tysiące czternastego

08:07.380 --> 08:11.290
roku. Kiedy zaczęła się wojna w Donbasie udało się utrzymać

08:11.300 --> 08:13.160
Mariupol jako miasto ukraińskie.

08:13.950 --> 08:18.400
Powiedział, że jego marzeniem jest Mariupol inspirujący, mądry

08:18.490 --> 08:23.060
i silny i zapewniał, że będzie symbolem odbudowanego ukraińskiego

08:23.070 --> 08:23.800
Donbasu.

08:24.350 --> 08:27.780
Takie były marzenia i plany naszego siostrzanego miasta.

08:29.980 --> 08:34.710
Nasze kolejne zdalne już spotkanie podczas sesji w marcu

08:34.720 --> 08:39.750
tego roku miało niestety już zupełnie inny wydźwięk. Dramatyczny,

08:40.080 --> 08:43.010
poruszający, pełen emocji i łez.

08:43.640 --> 08:47.510
Wszystkie plany Mariupola legły w gruzach, tak jak w gruzach

08:47.520 --> 08:48.850
legło całe miasto.

08:49.560 --> 08:52.450
Wszyscy państwo wiedzą, że Mariupol dzisiaj wygląda tak, jak

08:52.460 --> 08:55.270
Gdańsk wyglądał w tysiąc dziewięćset czterdziestym piątym

08:55.280 --> 08:55.650
roku.

08:56.020 --> 08:59.870
Dynamicznie rozwijające się miasto Rosjanie przemienili

08:59.960 --> 09:04.620
w ruiny, niszcząc metodycznie budynek po budynku, niezależnie

09:04.630 --> 09:08.040
od tego, czy były to zabudowania militarne czy cywilne.

09:08.620 --> 09:11.740
Ponad dziewięćdziesiąt procent zabudowy miasta jest dzisiaj

09:11.750 --> 09:15.120
w zgliszczach, a w tych zgliszczach nadal żyją mieszkańcy, którym

09:15.130 --> 09:19.750
nie udało się uciec i którzy dramatycznie wołają o pomoc. Nie

09:19.760 --> 09:24.650
takich podobieństw między naszymi miastami chcieliśmy, zdaję

09:24.660 --> 09:29.010
sobie sprawę z tego, że dzisiaj jest to tylko pewien symbol.

09:29.670 --> 09:34.250
Tyle, że to otwarcie skweru ma tylko symboliczne znaczenie

09:34.260 --> 09:36.050
we wsparciu narodu ukraińskiego.

09:36.440 --> 09:40.120
Ale Mariupol jest w sercu gdańszczan i kiedy będzie gotowy do

09:40.130 --> 09:42.670
odbudowy, Gdańsk też będzie gotowy do pomocy.

09:49.530 --> 09:54.560
O zabranie głosu głosu proszę konsula Ukrainy w Gdańsku, Oleksandra

09:54.570 --> 09:55.420
Poldistyego.

09:59.240 --> 10:03.590
Dzień dobry pani prezydent, panowie prezydenci, panie marszałku,

10:04.200 --> 10:06.790
pani przewodnicząca, szanowni goście.

10:08.140 --> 10:12.410
Jestem obecnym na wydarzeniu, którzy nie chciałby, żeby kiedyś

10:12.500 --> 10:13.530
wydarzyło w życiu.

10:15.050 --> 10:19.680
Miasto Mariupol, miasto zaprzyjaźnione do miasta Gdańsk, jest

10:19.690 --> 10:20.180
zniszczone.

10:22.960 --> 10:24.260
Teraz

10:24.950 --> 10:29.080
mieszkańcy Mariupola po prostu 

10:29.970 --> 10:34.240
nie mają czego zjeść, oni nie mają wody, oni musieli używać

10:34.250 --> 10:35.080
wody technicznej.

10:37.080 --> 10:39.390
Te miasto zostało zniszczone przez

10:40.320 --> 10:41.970
barbarzyński napad Rosjan.

10:43.800 --> 10:44.970
Więcej niż połowa

10:46.760 --> 10:49.750
tego miasta, czterysta sześćdziesiąt tysięcy mieszkańców

10:49.760 --> 10:50.950
do wojny, wyjechali.

10:51.620 --> 10:55.330
Ale wciąż są ludzie, którzy tam zostali, którzy nie mogą wyjechać.

10:55.360 --> 10:57.280
Jeszcze dużo ludzi zostało

10:59.210 --> 11:04.580
zabitych przez Rosjan i ich

11:04.590 --> 11:08.930
ilość jest jeszcze nie wiadoma. W tym mieście, do tego czasu

11:08.940 --> 11:10.230
istnieją

11:11.590 --> 11:16.070
cmentarze prowizoryczne w parkach, w ogrodach prywatnych,

11:17.470 --> 11:18.480
poza miastem.

11:19.870 --> 11:23.560
To jest tragedia każdego człowieka, tragedia ukraińskiego

11:23.570 --> 11:25.350
narodu, tragedia tego miasta.

11:27.520 --> 11:28.910
Szanowni Państwo

11:30.680 --> 11:34.270
Bohaterowie tego miasta są wszędzie. 

11:34.930 --> 11:40.640
Oni są wśród żołnierzy, którzy bronili te miasto i dali możliwość

11:40.650 --> 11:43.730
ludziom wyjechać, nie wszystkim niestety.

11:45.020 --> 11:46.240
Oni są wśród

11:48.600 --> 11:51.930
kobiet, dzieci, którzy wbrew wszystkim

11:54.160 --> 11:58.010
robili wszystko co możliwe, żeby wyjechać i dużo z nich

11:58.020 --> 12:00.290
jest teraz na Pomorzu, w Gdańsku.

12:01.150 --> 12:06.670
Jeszcze przed nami dużo tych historii do opowiedzenia

12:06.700 --> 12:11.030
jak ludzie się ratowali z Gdańska. Wiem, że wśród nich są ludzie,

12:11.040 --> 12:17.410
którzy po prostu wypływali zimą w zimnej wodzie, żeby uratować

12:17.420 --> 12:19.590
się od napadu.

12:22.100 --> 12:22.940
Miasto Mariupol

12:22.950 --> 12:27.440
teraz niestety jest miastem symbolem, miastem symbolem

12:27.510 --> 12:29.700
barbarzyństwa rosyjskiej armii.

12:30.050 --> 12:31.990
Naprawdę na

12:32.790 --> 12:36.560
tym mieście, na jego mieszkańcach możemy zobaczyć, jakie cele

12:36.790 --> 12:38.740
ma przed sobą te wojsko.

12:42.010 --> 12:42.390
 

12:43.300 --> 12:43.920
 

12:44.860 --> 12:49.370
Również po zachowaniu żołnierzy i ludzi możemy zobaczyć, na

12:49.380 --> 12:53.310
co właśnie gotowy jest ukraiński naród, ukraińscy mieszkańcy,

12:53.320 --> 12:54.430
żeby uratować życie.

12:55.340 --> 12:59.710
Parę dni temu przyszła pani starszego

12:59.720 --> 13:00.890
wieku do konsulatu.

13:02.540 --> 13:05.730
 i opowiedziała swoją historię.

13:07.100 --> 13:07.560
Ona

13:08.170 --> 13:11.520
przyjechała ze swoją mamę, która ma ponad dziewięćdziesiąt

13:11.530 --> 13:17.860
lat już i po prostu ciężko chodzić i ze swoją wnukiem

13:19.050 --> 13:24.820
mama, którego zginęła w barbarzyński ataku w Teatrze

13:24.830 --> 13:27.020
Dramatycznym w Mariupolu.

13:27.030 --> 13:30.860
Państwo pamiętają, że na ten teatr Rosjanie po prostu wyrzucili dwie

13:31.130 --> 13:36.230
bomby, każde z których waży ponad pięciuset kilogramów. To byly

13:36.240 --> 13:37.540
niekontrolowany bomby.

13:38.850 --> 13:39.850
Ona zginęła tam.

13:40.800 --> 13:42.090
 

13:43.050 --> 13:47.460
Zebrali prawie wszystko u tej pani w trzech pokoleniach. U starszej

13:47.470 --> 13:49.160
pani, u niej, u tego dziecka.

13:51.500 --> 13:52.120
 

13:52.960 --> 13:58.170
Atakt na ten teatr w Polsce jest oznaką barbarzyństwa.

13:59.300 --> 14:03.280
I dwa dni temu poszedł w świat

14:04.210 --> 14:05.550
 

14:05.580 --> 14:09.040
raport Amnesty International, który potwierdza, że to był

14:09.050 --> 14:09.840
nieuzasadniony,

14:09.850 --> 14:14.620
barbarzyński napad na cywilów.

14:14.990 --> 14:17.910
którzy niestety chroni w siedemnastu mariupolu.

14:19.290 --> 14:23.460
Ja, dziękuję pani prezydent za przyjęciem mariupolców,

14:24.460 --> 14:28.380
za to, że oni tu mają możliwość

14:29.210 --> 14:31.090
na nowo pobudować swój los

14:32.020 --> 14:33.560
Spróbować odbudować.

14:34.570 --> 14:39.410
Również dziękuję za zaangażowanie w tym, że pani prezydent,

14:39.420 --> 14:44.420
miasto Gdańsk, zadeklarowali swoją gotowość do odbudowy miasta

14:44.430 --> 14:44.800
Mariupol.

14:44.810 --> 14:47.840
Oczywiście powojennego ukraińskiego miasta.

14:49.370 --> 14:54.220
I również dziękuję za to, że w takim wspaniałym mieście

14:54.230 --> 14:58.660
Gdańsku, mieście równości i wolności pojawi się skwer

14:59.310 --> 15:02.760
upamiętniający bohaterów miasta Mariupol.

15:02.890 --> 15:03.640
Bardzo dziękuję.

15:09.980 --> 15:14.290
O zabranie głosu proszę prezydenta Warszawy Rafała Trzaskowskiego.

15:17.160 --> 15:18.390
Dzień dobry państwu.

15:18.540 --> 15:21.590
Przede wszystkim chciałem podziękować pani prezydent za zaproszenie

15:21.690 --> 15:22.030
 

15:22.040 --> 15:25.800
Bardzo się cieszę, że tu wszyscy jesteśmy razem

15:25.830 --> 15:32.250
i społeczność ukraińska, i kombatanci, pan marszałek i prezydenci

15:32.460 --> 15:38.530
miast, posłanki Agnieszka Pomaska i Barbara Nowacka, bardzo

15:38.540 --> 15:43.510
się z tego cieszę i radni, wszyscy jesteśmy tutaj razem

15:43.520 --> 15:46.050
dlatego, że wszyscy razem włączyliśmy się

15:46.110 --> 15:47.940
w pomoc Ukrainie.

15:49.040 --> 15:53.410
I wszyscy wiemy, jak ta pomoc wyglądała, ta pomoc, która przede

15:53.420 --> 15:57.190
wszystkim płynęła z serc Polek i Polaków i społeczeństwa obywatelskiego.

15:57.820 --> 16:01.010
Bez tego olbrzymiego gestu solidarności tej pomocy by nie było.

16:01.580 --> 16:05.630
Ale wszyscy oczywiście dużo mówią o naszych otwartych sercach

16:05.660 --> 16:08.910
w całej Europie, na całym świecie, o przyjmowaniu Ukraińców

16:08.920 --> 16:12.670
do naszych domów. Mówią o tej pomocy, która płynęła z naszych

16:12.680 --> 16:14.300
miast do miast Ukrainy.

16:14.680 --> 16:17.670
To my docieraliśmy z pomocą do naszych miast partnerskich w

16:17.680 --> 16:18.750
przypadku Warszawy do

16:19.150 --> 16:22.480
Kijowa, do Charkowa z pomocą w tych pierwszych dniach wojny.

16:22.990 --> 16:26.960
Natomiast bardzo ważna rzecz, o której mniej się mówi,

16:26.970 --> 16:32.040
to również kwestia pomocy dla miast ukraińskich

16:32.050 --> 16:34.500
jeżeli chodzi o ratowanie swojego dziedzictwa.

16:34.510 --> 16:38.620
Jeżeli chodzi o zabezpieczanie pomników, jeżeli chodzi o zabezpieczanie

16:38.850 --> 16:43.400
muzeów, jeżeli chodzi o naszą gotowość do tego, żeby pomagać

16:43.430 --> 16:45.260
w odbudowie ukraińskich miast.

16:45.980 --> 16:49.050
I to jest niesłychanie istotne, dlatego, że drodzy państwo

16:49.410 --> 16:54.010
my dokładnie wiemy, zwłaszcza w Warszawie, jest tutaj mnóstwo

16:54.250 --> 16:56.030
wśród nas kombatantów,

16:56.340 --> 17:02.370
co to znaczy, kiedy jeden szaleniec postanawia zmazać miasto z miasto?

17:02.380 --> 17:07.460
kart historii. Tak przecież było z Warszawą i dlatego jak widzieliśmy

17:07.490 --> 17:10.950
te zdjęcia z Mariupola i słyszeliśmy świadectwa ludzi,

17:10.960 --> 17:14.130
którzy z Mariupola przyjeżdżali do Warszawy czy do Gdańska,

17:14.560 --> 17:16.320
to nasze serce pękało.

17:16.370 --> 17:18.600
Dokładnie wiedzieliśmy, co to oznacza.

17:19.070 --> 17:22.560
Jak państwo będziecie mieli okazję zobaczyć tę wystawę,

17:22.910 --> 17:24.720
ona jest niesłychanie poruszająca.

17:24.730 --> 17:28.660
Tak, tam są też zdjęcia z tego teatru, który był oznakowany, a

17:28.670 --> 17:31.580
który został zbombardowany przez Rosjan, w którym zginęło

17:31.590 --> 17:32.580
tylu cywili.

17:32.590 --> 17:37.280
To jest absolutne świadectwo barbarzyństwa i dlatego

17:37.330 --> 17:38.420
musimy o tym pamiętać.

17:38.430 --> 17:42.830
Dlatego z panią prezydent zdecydowaliśmy się zadeklarować,

17:42.840 --> 17:45.950
że będziemy pomagali w odbudowie Mariupola.

17:46.380 --> 17:50.810
Dlatego pomagamy w Warszawie składać wnioski ukraińskim miastom

17:50.820 --> 17:56.870
takim jak Odessa, czy takim jak Charków do UNESCO, tak

17:56.880 --> 18:02.330
żeby chronić i wpisywać na listę dziedzictwa światowego

18:02.520 --> 18:03.720
zabytki tych miast.

18:04.160 --> 18:06.830
Dlatego, że patrzymy w przyszłość, nie tylko chcemy pomagać

18:06.840 --> 18:10.310
tu i teraz, co robimy, ale również chcemy pomagać w odbudowie

18:10.660 --> 18:14.470
niezależnej, silnej Ukrainy i bardzo się cieszę, że jesteśmy

18:14.480 --> 18:16.630
tutaj i możemy otwierać

18:16.710 --> 18:19.780
Skwery bohaterskiego Mariupola, bo dla nas Mariupol zawsze

18:19.790 --> 18:20.900
pozostanie symbolem.

18:21.370 --> 18:23.300
Rzeczywiście jest to miasto

18:23.310 --> 18:28.200
bohater i będziemy o tym zawsze pamiętać.

18:28.960 --> 18:30.760
Sława Ukrainie, sława Mariupolu.

18:36.110 --> 18:40.180
Proszę dyrektora Muzeum Gdańska Waldemara Ossowskiego o powiedzenie

18:40.190 --> 18:42.460
kilku słów na temat prezentowanej wystawy.

18:44.970 --> 18:49.320
Szanowni Państwo za naszymi plecami prezentujemy wystawę

18:49.330 --> 18:53.180
po sterową, którą zorganizowaliśmy wspólnie z naszymi partnerami

18:53.190 --> 18:57.340
z Ukrainy, a dokładniej z Kijowskiego Muzeum Narodowego, Muzeum

18:57.350 --> 18:59.340
Ukrainy w drugiej wojnie światowej.

18:59.830 --> 19:03.820
Idea powstania tej wystawy pojawiła się właśnie w wielokrotnie

19:03.830 --> 19:07.360
wspominanym momencie zbombardowania teatru dramatycznego

19:07.370 --> 19:10.990
w Mariupolu, w gruzach, którego zginęło co najmniej trzysta

19:11.000 --> 19:11.460
osób.

19:11.970 --> 19:15.100
I wtedy to nasi ukraińscy partnerzy

19:15.200 --> 19:18.490
zaproponowali, abyśmy przestrzeni publicznej naszego miasta

19:18.840 --> 19:22.450
pokazali w formie wystawy to wszystko, co dzieje się właśnie

19:22.460 --> 19:23.190
w Mariupolu.

19:24.240 --> 19:27.550
Jest z nami, pani dyrektor Muzeum, pani Ludmiła Rypczenko

19:27.560 --> 19:31.130
także bardzo serdecznie witamy panią dyrektor.

19:31.160 --> 19:34.050
Cieszymy się, że znalazła czas i że możemy wspólnie otwierać

19:34.060 --> 19:34.790
tą wystawę.

19:36.410 --> 19:37.180
Natomiast.

19:38.100 --> 19:42.370
Autorem EE zdjęć prezentowanych na wystawie jest pan Wiaczesław

19:42.380 --> 19:46.390
twierdzą hlib to jest dziennikarz i wolontariusz, który przez

19:46.400 --> 19:50.910
wiele tygodni pomagał jako wolontariusz czy siłom zbrojnym

19:50.920 --> 19:54.450
czy cywilom, aby przetrwać ten trudny czas.

19:54.760 --> 19:59.550
Na sam koniec udało mu się przedrzeć przez kordony i uciec, wyjechać

19:59.560 --> 20:03.870
z Mariupola wraz z materiałem fotograficznym, który przewiózł,

20:03.880 --> 20:08.220
przemycił film w formie cukierka,

20:08.270 --> 20:12.780
który miał przy sobie i całą tą dokumentację przekazał

20:12.790 --> 20:17.480
właśnie do Muzeum Narodowego w Kijowie i teraz prezentujemy

20:17.490 --> 20:19.440
te najważniejsze zdjęcia.

20:19.450 --> 20:24.040
Prezentujemy ten obraz, straszny obraz miasta, który jest zniszczony,

20:24.050 --> 20:25.710
które jest bombardowane.

20:26.400 --> 20:32.220
Ta inicjatywa pokazuje również to, że

20:32.230 --> 20:38.110
muzealnicy na Ukrainie zmierzą się teraz z wielkimi wyzwaniami,

20:38.120 --> 20:41.930
bo to jest nie tylko zabezpieczenie dziedzictwa przed niszczącymi

20:42.040 --> 20:44.140
atakami iskanderów,

20:44.180 --> 20:47.730
to jest nie tylko

20:47.740 --> 20:52.850
dokumentowanie to co armia rosyjska grabi z różnych placówek

20:52.860 --> 20:56.270
muzealnych czy kulturalnych, które przejmuje wiem, że Muzeum

20:56.280 --> 20:56.510
Mariupolu

20:56.560 --> 21:01.230
zostało ograbione, że wspaniałe obiekty scytyjskie wyjechały

21:01.240 --> 21:06.210
z tego miasta gdzieś w głąb Rosji, ale również wykazują oni postawę

21:06.220 --> 21:09.550
bardzo aktywną, dokumentując to, co dzieje się teraz.

21:09.880 --> 21:15.670
Zbierają dokumentację, zbierają relacje, zbierają materialne ślady.

21:16.120 --> 21:19.370
Wszystko po to, aby właśnie w przyszłości kolejnym pokoleniom

21:19.380 --> 21:20.990
pokazać ten szczególny czas

21:21.660 --> 21:25.970
obrony niepodległości Ukrainy i obrony tych najważniejszych

21:25.980 --> 21:29.770
wartości, także jakże cennych dla nas, ale również dla całej

21:29.780 --> 21:33.730
Europy. Także zapraszam po tej uroczystości na obejrzenie

21:33.860 --> 21:34.420
wystawy.

21:39.580 --> 21:44.090
Zapraszam państwa do wysłuchania pieśni miasto Mariupol w wykonaniu

21:44.100 --> 21:49.240
Oli Kolmiak, Jurija Miszczenko i Marcina Janka dedykowanej dzielnym

21:49.250 --> 21:54.050
bohaterom, obrońcom Mariupola kozackiego miasta Maryi, osaczonego,

21:54.060 --> 21:59.950
zablokowanego, zagłodzonego, ubiczowanego, męczonego, zniszczonego

22:00.720 --> 22:04.550
i rozstrzelanego, skazanego na śmierć przez rosyjskich agresorów

22:04.560 --> 22:05.340
i okupantów.

22:05.340 --> 23:36.800
(strojenie instrumentów)

23:36.800 --> 23:37.400
 

23:37.400 --> 23:54.700
(śpiew)

23:54.700 --> 23:59.630
 

24:04.520 --> 24:05.920
 

24:12.920 --> 24:13.980
 

24:19.240 --> 24:20.020
 

24:41.250 --> 24:44.170
 

25:17.950 --> 25:19.370
 

25:25.960 --> 25:27.210
 

26:30.730 --> 26:33.980
Szanowni Państwo, zbliżamy się do kulminacyjnego momentu

26:33.990 --> 26:35.420
dzisiejszej uroczystości.

26:35.810 --> 26:39.700
Zapraszam państwa do odsłonięcia tablicy z nazwą Skwer bohaterskiego

26:39.710 --> 26:40.430
Mariupola.

26:40.890 --> 26:42.380
Zapraszam prezydent Gdańska,

26:43.190 --> 26:46.620
marszałka, konsula Ukrainy, prezydenta Warszawy, prezydentów

26:46.630 --> 26:51.270
Sopotu i Gdyni, radnych, posłanki i

28:14.610 --> 28:17.500
zapraszam wszystkich państwa do zwiedzania wystawy.

28:17.850 --> 28:21.440
Jednocześnie dziękuję państwu za udział w dzisiejszej uroczystości

28:21.710 --> 28:23.520
oraz życzę udanego weekendu.